Проводка уходит на более высокую отметку?

Подборка интересных, глупых, весёлых, а также полезных вопросов от чайников. Темы в этот раздел переносит администрация. Создавать новые темы в этом разделе нельзя, только отвечать.
Правила форума
Местная Конституция | FAQ - Часто задаваемые вопросы | Для новичков! | Реклама на форуме! | Публикация сообщений | Как вставить картинку или файл

Помните, поблагодарить автора за интересное сообщение, вы можете - нажав Изображение или повысить его репутацию - нажав Изображение в сообщении.
Прежде чем задать вопрос, воспользуйтесь поиском - возможно, что такая тема уже есть на форуме. За нарушение правил Ваш вопрос может быть удален без объяснения причин!
Как вступить в "Клуб электриков" и стать VIP-пользователем?

Подборка интересных, глупых, весёлых, а также полезных вопросов от чайников. Темы в этот раздел переносит администрация. Создавать новые темы в этом разделе нельзя, только отвечать.
Нет аватара
Марина
Автор темы
Заглянувший

Проводка уходит на более высокую отметку?

Сообщение Марина » 03 авг 2010, 20:25

Добрый день, уважаемые форумчане!

У меня такая ситуация: работаю переводчиком, достался текст, где нужно перевести "проводка уходит/приходит на/с более высокую/низкую отметку". Я, вообще-то, не очень разбираюсь в данной теме, поэтому не знаю, как сделать адекватный перевод. Объясните мне, пожалуйста, по-русски, что это значит, а я уже буду думать и искать соответствия на немецком.

Заранее спасибо!

Стабилизатор напряжения - Энергия СНВТ-10000/1 Hybrid
Энергия СНВТ-10000/1 Hybrid
Стабилизатор напряжения


Высокоточный гибридный стабилизатор с плавной регулировкой, выдерживающий сильные просадки и скачки напряжения.

20.900 руб.

Проводка уходит на более высокую отметку?

Сообщение Объявления » 03 авг 2010, 20:25

Аватара пользователя
ВИТАЛИЙ ЙЙ
Заслуженный член клуба
Заслуженный член клуба
Старший энергетик
Старший энергетик

Проводка уходит на более высокую отметку?

Сообщение ВИТАЛИЙ ЙЙ » 03 авг 2010, 21:10

надо прочитать весь текст или хотя бы не много ,что бы понять смысл его!
Монтаж систем видеонаблюдения
Все тематические вопросы и ответы на них, только на форуме! В личку по электрике не отвечаю.

Нет аватара
Марина
Автор темы
Заглянувший

Проводка уходит на более высокую отметку?

Сообщение Марина » 03 авг 2010, 21:19

Так текста, как такового, нет. Есть список условных графических обозначений, вот типа такого Для просмотра ссылки необходимо зарегистрироваться!. И нужно перевести его на немецкий.

Аватара пользователя
sergey_sav
Russia
Лидер тех. поддержки
Лидер тех. поддержки
Генеральный директор
Генеральный директор

Проводка уходит на более высокую отметку?

Сообщение sergey_sav » 03 авг 2010, 21:27

"проводка уходит/приходит на/с более высокую/низкую отметку"
Как написано, так и переводить на чисто немецкий.
Если по бытовому, то "электропроводка проходит через этажное перекрытие на этаж выше/ниже или приходит на данный этаж с этажа, расположенного выше/ниже "
От знаний еще никто не умирал, но рисковать не стоит.
Все тематические вопросы и ответы на них только на форуме!

Санк-Петербург. Электромонтажные работы.

Нет аватара
Марина
Автор темы
Заглянувший

Проводка уходит на более высокую отметку?

Сообщение Марина » 03 авг 2010, 21:30

Спасибо тебе, мил человек! Вот теперь намного понятней!

Нет аватара
Валериан
Russia
Член клуба
Член клуба
Бригадир
Бригадир

Проводка уходит на более высокую отметку?

Сообщение Валериан » 03 авг 2010, 21:32

Проводка может прокладываться в горизонтальной плоскости, т.е. на одной отметке или подыматься/спускаться в вертикальной плоскости.
Обычно подъем или спуск проводки считат при движении вдоль трассы от ее начала (от распредщита) к ее концу (потребителю)
Если "проводка уходит на более высокую отметку" значит она вертикально подымается вверх.
Если "проводка уходит на низкую отметку" значит она вертикально спускается вниз.

Стабилизатор напряжения - Энергия Люкс-1000
Энергия Люкс-1000
Стабилизатор напряжения


Бытовой стабилизатор со встроенным фильтром сетевых помех. Защитит от скачков и просадок напряжения.

2.500 руб.

Рекомендуемый контент

 Ещё страницы сайта »


  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Вопросы от чайников»

Кто на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей