Проводка уходит на более высокую отметку?

Подборка интересных, глупых, весёлых, а также полезных вопросов от чайников. Темы в этот раздел переносит администрация. Создавать новые темы в этом разделе нельзя, только отвечать.
Правила форума
Местная Конституция | FAQ - Часто задаваемые вопросы | Для новичков! | Реклама на форуме! | Публикация сообщений | Как вставить картинку или файл

Помните, поблагодарить автора за интересное сообщение, вы можете - нажав Изображение или повысить его репутацию - нажав Изображение в сообщении.
Прежде чем задать вопрос, воспользуйтесь поиском - возможно, что такая тема уже есть на форуме. За нарушение правил Ваш вопрос может быть удален без объяснения причин!
Как вступить в "Клуб электриков" и стать VIP-пользователем?

Подборка интересных, глупых, весёлых, а также полезных вопросов от чайников. Темы в этот раздел переносит администрация. Создавать новые темы в этом разделе нельзя, только отвечать.
Нет аватара
Марина
Автор темы
Заглянувший

Проводка уходит на более высокую отметку?

Сообщение Марина » 03 авг 2010, 20:25

Добрый день, уважаемые форумчане!

У меня такая ситуация: работаю переводчиком, достался текст, где нужно перевести "проводка уходит/приходит на/с более высокую/низкую отметку". Я, вообще-то, не очень разбираюсь в данной теме, поэтому не знаю, как сделать адекватный перевод. Объясните мне, пожалуйста, по-русски, что это значит, а я уже буду думать и искать соответствия на немецком.

Заранее спасибо!

Реклама на форуме
Реклама на форуме

Проводка уходит на более высокую отметку?

Сообщение Объявления » 03 авг 2010, 20:25

Проводка уходит на более высокую отметку?

Сообщение Похожие темы » 03 авг 2010, 20:25

Посмотрите здесь:
Проблема с Электросчетчиком: Сам уходит в режим OFF
Проводка в бане.
Выдержит ли проводка?
Проводка в гараже
Проводка на кухне
Аватара пользователя
ВИТАЛИЙ ЙЙ
Заслуженный член клуба
Заслуженный член клуба
Старший энергетик
Старший энергетик

Проводка уходит на более высокую отметку?

Сообщение ВИТАЛИЙ ЙЙ » 03 авг 2010, 21:10

надо прочитать весь текст или хотя бы не много ,что бы понять смысл его!
Монтаж систем видеонаблюдения
Все тематические вопросы и ответы на них, только на форуме! В личку по электрике не отвечаю.

Нет аватара
Марина
Автор темы
Заглянувший

Проводка уходит на более высокую отметку?

Сообщение Марина » 03 авг 2010, 21:19

Так текста, как такового, нет. Есть список условных графических обозначений, вот типа такого Для просмотра ссылки необходимо зарегистрироваться!. И нужно перевести его на немецкий.

Аватара пользователя
sergey_sav
Russia
Лидер тех. поддержки
Лидер тех. поддержки
Генеральный директор
Генеральный директор

Проводка уходит на более высокую отметку?

Сообщение sergey_sav » 03 авг 2010, 21:27

"проводка уходит/приходит на/с более высокую/низкую отметку"
Как написано, так и переводить на чисто немецкий.
Если по бытовому, то "электропроводка проходит через этажное перекрытие на этаж выше/ниже или приходит на данный этаж с этажа, расположенного выше/ниже "
От знаний еще никто не умирал, но рисковать не стоит.
Все тематические вопросы и ответы на них только на форуме!

Санк-Петербург. Электромонтажные работы.

Нет аватара
Марина
Автор темы
Заглянувший

Проводка уходит на более высокую отметку?

Сообщение Марина » 03 авг 2010, 21:30

Спасибо тебе, мил человек! Вот теперь намного понятней!

Нет аватара
Валериан
Russia
Член клуба
Член клуба
Бригадир
Бригадир

Проводка уходит на более высокую отметку?

Сообщение Валериан » 03 авг 2010, 21:32

Проводка может прокладываться в горизонтальной плоскости, т.е. на одной отметке или подыматься/спускаться в вертикальной плоскости.
Обычно подъем или спуск проводки считат при движении вдоль трассы от ее начала (от распредщита) к ее концу (потребителю)
Если "проводка уходит на более высокую отметку" значит она вертикально подымается вверх.
Если "проводка уходит на низкую отметку" значит она вертикально спускается вниз.

Строительная доска объявлений
Строительная доска объявлений

Объявления на нашей доске просматриваются большим количеством посетителей, переходят из рук в руки и всегда имеют хороший отклик.

Рекомендуемый контент

 Ещё страницы сайта »


  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Вопросы от чайников»

Кто на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость